先看俚语词典解释:
Used to dismiss one's or someone else's regrets or worries about a past experience.
用于消除自己或他人对过去经历的遗憾或担忧。
其实这是三个情态动词和 have done sth 的组合，因为是口语用法，done sth 被省略：
shoulda = should have (done sth)
coulda = could have (done sth)
woulda = would have (done sth)
三个表示虚拟意义的词连在一起，可以联想到巴拉巴拉的懊悔地说话的样子：当初这么干好了，当初那么干好了。
这时候就可以用这句话来回应了。
其直白意思就是，别在这一通假设了
另外，我觉得有两种语境，一种是安慰，一种是调侃。
安慰时我们翻译成，事已至此，不要再耿耿于怀了。
调侃时我们翻译成，事后诸葛亮，有什么意义呢；早知今日，何必当初
PS：
实际应用中这三个词的位置可以调换。