Loki.S01E01
原字幕翻译
Settle in, sharpen your pencils, and check this out. 坐好 把笔削尖 看看这个吧
我觉得应该翻译成
坐好，全神贯注看看这个吧。
其实就是一个引申义，要你进入一个开工的状态。一个开工的状态显然是要你认真，专注。
那么网络上查到的意思有三个。
1.销铅笔；
2.能不能再优惠点；
3.做好准备（认真起来迎接挑战吧）
除了第一个直译，后两个都是引申意义
